(franc. calque = kalka)
replika, odbitka wyrazowa; wyraz, związek wyrazowy, konstrukcja składn., stanowiąca dosłowne tłum. zjęz. obcego; wyróżnia się k. frazeologiczne (np. zros. dieło wtom = wtym rzecz, zniem. von Fall zu Fall = od przypadku do przypadku), k. leksykalne (np. zros. brakodielstwo = brakoróbstwo, zang. teenager = nastolatek), k. składniowe (np. zfr. wziąć do serca).